Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:raising_awareness [2021/12/27 09:29] – created jordi
+++ es:raising_awareness [2021/12/27 09:56] (current) – jordi
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.** \\
-//(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ===== Creando conciencia masiva =====
@@ Line 13: / Line 11: @@
 Métodos de difusión
-     * Largometrajes que encapsulan la idea
+  * Largometrajes que encapsulan la idea
-     * Libros, discursos, entrevistas televisivas
+  * Libros, discursos, entrevistas televisivas
-     * Arte y Diseño
+  * Arte y Diseño
-     * Podcasts, videos, sitios web
+  * Podcasts, videos, sitios web
-===== Limits of awareness =====
+===== Límites de la conciencia =====
-It ought to be considered that, while awareness is vitally necessary, it is not an end in itself, and without substance to the promoted ideas, can actually be detrimental.
+Debe tenerse en cuenta que, si bien la conciencia es vitalmente necesaria, no es un fin en sí mismo y, sin sustancia para las ideas promovidas, en realidad puede ser perjudicial.
-Imagine, for example, that you saw some amazing product advertised then went and bought one only to find it was nothing like what's advertised, you would be angry and would likely talk badly about it among your friends - as would all the other people who were also fooled into buying the same product.
+Imagine, por ejemplo, que vé anunciado un producto asombroso y luego va y compra uno solo, descubriendo que no se parece en nada a lo que se anunciaba, se enfada y probablemente hablarà mal de él entre sus amigos (al igual que todas las demás personas que estaban interesadas en comprar el mismo producto).
-The point is that advertising without substance is, at best, a wasted effort, at worst detrimental to the campaign. Raising awareness of an open access economy therefore needs to be used as a single strand in a multi-faceted campaign. When you have people's attention, show them [[:es:prototyping|prototypes]], show them ways to engage with or understand the ideas more fully. Give them an actionable purpose.
+La cuestión es que la publicidad sin sustancia es, en el mejor de los casos, un esfuerzo inútil y, en el peor, perjudicial para la campaña. Por lo tanto, la sensibilización sobre una economía de acceso abierto debe utilizarse como un solo hilo en una campaña multifacética. Cuando tenga la atención de la gente, muéstreles [[:prototyping|prototipos]], muéstreles formas de participar o comprender las ideas de manera más completa. Dales un propósito viable.